সাবটাইটেল অনুবাদে শান্তনু মুখার্জী
"আমরা, এই চলচ্চিত্র নির্মাতাগণ সকল জীবিত এবং মৃত ফরাসি রেলওয়ে কর্মীদের প্রতি পরম শ্রদ্ধা ও ভক্তি জ্ঞাপন করছি, যাদের বদান্য নৈতিকতা ও বলীয়ান তেজ এই গল্পটি প্রকাশে উদ্বুদ্ধ করেছে। আমরা আরও কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি ফরাসি জাতীয় রেলওয়ে এবং ফরাসি সামরিক বাহিনীকে, যাদের আন্তরিক সহযোগিতায় এই চলচ্চিত্র নির্মাণ সম্ভব হয়েছে।"
"প্যারিস" "২ আগস্ট, ১৯৪৪" "জার্মান অধীনরত ১৫১১ তম দিন"
এটেনশন্‌!
এটি ক্লুওয়ে সংগ্রহে ছিল, তাই না ?
হ্যাঁ, ছিল।
- আপনার পছন্দ ? - এটাও আবার জিজ্ঞাসা করছেন?
এগুলো স্বধর্মচ্যুত শিল্পকর্ম, বুঝলেন।
থার্ড রাইখের (নাৎসি) একজন অনুগত অফিসার হিসেবে আমার উচিত এসব ঘৃণা করা।
মানুষের পছন্দ আর কল্পনাকে ফরমান জারি করে নির্ধারণ করার এই দাম্ভিকতা আমাকে প্রায়ই অবাক করে।
গত চার বছরে অনেকবার আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছি।
আমার থেকে যা প্রত্যাশা করেছিলেন তা না হওয়ার জন্য?
এই সব সংরক্ষণ করার জন্য। এগুলোকে রক্ষা করার জন্য।
প্যারিসের মুক্তি আসন্ন বলেই কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন?
সম্ভবত।
- তার কোন দরকার নেই। - আমাকে এখান থেকে সরিয়েও দিতে পারতেন।
অন্য কাউকে জাদুঘরের দায়িত্বে নিয়ে আসতে পারতেন।
সম্ভবত আমারই উচিত আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া।
আমি বোকা ছিলাম।
আমি শুনেছিলাম বই পোড়ানো হয়েছে।
সাথে অন্যান্য জিনিষও।
আমি আতঙ্কে ছিলাম এগুলোও হয়তো হারিয়ে যাবে।
একটি বইয়ের মূল্য মাত্র কয়েক ফ্র্যাঙ্ক।
আমরা জার্মানরা সেগুলো ধ্বংস করার সামর্থ্য রাখি।
আমাদের সকলেই হয়তো শৈল্পিক যোগ্যতার প্রশংসা করবে না, তবে আর্থিক মূল্যটা সবাই বুঝে।
যতই চেষ্টা করুন আমি এটা মানব না যে আপনি রুঢ় প্রকৃতির।
আমি জানি এই চিত্রগুলোর মূল্য আপনার কাছে কতখানি।
আপনার অনুভব করার ক্ষমতা আছে।
আমরা এগুলো সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- সাবধানে মুড়িয়ে নাও। - এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- নিরাপদ কোথাও। - কিন্তু কোনো জায়গাই প্যারিসের চেয়ে নিরাপদ নয়।
এই শহর উন্মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে। এখানে আর বোমা-বারুদ ফেলা হবে না।
ক্যাপ্টেন।
আমি আগামীকাল স্টেশনে এগুলো ট্রেনে ওঠানোর জন্য প্রস্তুত অবস্থায় চাই, ভালো ভাবে বাক্সে ভরে নাও।
- আমার ট্রেনের কী খবর? - স্যার, ওটা বাতিল করা হয়েছে।
- কে বাতিল করেছে? - আমি করেছি।
- তুমি কে? - কর্নেল, ইনি ল্যাবিশ্, অঞ্চল পরিদর্শক।
অবশ্যই, আমার তত্ত্বাবধানে।
জার্মান ট্রেন বাতিল করার অধিকার ফরাসিরা কবে থেকে পেল?
আমরা একটি বিশেষ অস্ত্রবাহী ট্রেন রেডি করছি, কর্নেল।
যেটাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
- কার আদেশে? - ফন্‌ রুন্ডস্টেড।
সামরিক কমান্ডার, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট।
আমার ট্রেন কখন রওয়ানা দিতে প্রস্তুত হবে?
আরেকটি আদেশ পাওয়া মাত্রই। এটা আপনাদের আর্মি, কর্নেল। আমার নয়।
আদেশ পৌঁছে যাবে। বিকেল ৩ টা ৩০ মিনিটে ট্রেন প্রস্তুত চাই।
- হিটলারের জয় হোক। - হিটলারের জয় হোক।
আমি জেনারেল ফন লুবিৎজকে তালাশ করছি ।
ফিল্ড কমান্ড সদর দপ্তরের সংযোগটা চাই।
হ্যাঁ, এখনই!
ফিল্ড কমান্ড সদর দপ্তর? জেনারেল ফন লুবিৎজের অফিস থেকে বলছি।
কর্নেল মুলারকে দিন দয়া করে।
আপনার খোঁজই করছিলাম কর্ণেল ফন ওয়াল্ডহাইম।
জেনারেল প্যারিস থেকে সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার বিষয়টি ছাড়া সব সাক্ষাৎ বাতিল করে দিয়েছেন।
- উনি কি ভিতরে আছেন? একা? - হ্যাঁ, কর্নেল,
তবে আমার উপর আদেশ আছে কেউ যেন ঢুকতে...
- কী ব্যাপার, কর্নেল? - আমার একটি ট্রেনের আদেশ বাতিল করা হয়েছে।
আমাকে জানানো হয়েছে এই মুহূর্তে আপনার একান্ত অনুমোদনের প্রয়োজন।
স্যার, জেনারেল ভন রুন্ডস্টেড্‌ বার্তা পাঠিয়েছেন।
অ্যাভ্রাঞ্চেস এবং মর্টেইনের মধ্যবর্তী মহাসড়কটি আমেরিকানরা কেটে দিয়েছে।
আপনি সাধারণ নিয়ম অনুসারে আবেদন করতে পারেন।
আপনি একবার বলেছিলেন ওগুলো একটা ফাঁদ,
যাতে অনুদ্যম কর্মকর্তাদের চিহ্নিত করা যায়।
আপনার মালামাল কী?
আপনার মত শিল্পের প্রতি কৌতূহল আমার নেই।
আর যদি থাকতো, তাহলে অন্তত এই আবর্জনাগুলোর জন্য নয়।
এবং সেগুলোকে প্রয়োজনীয় যুদ্ধসামগ্রী পরিবহণের চেয়ে অগ্রাধিকার কখনোই দিতাম না।
আপনি আসতে পারেন, কর্নেল।
আমাদের দ্বিতীয় SS সাঁজোয়া বিভাগ ফ্যালাইসের দিকে পিছিয়ে পড়েছে।
তাদের অবশিষ্ট কার্যকর ক্ষমতা সম্পর্কে এই প্রতিবেদন।
ফ্রান্সের অধীনে এক বিলিয়ন সমমূল্য জার্মান স্বর্ণমুদ্রা রেখে যাওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
যা দশটি জার্মান সাঁজোয়া বাহিনীকে অস্ত্রসজ্জিত করার জন্য যথেষ্ট?
যা বলার স্পষ্ট বলুন, কর্নেল।
অর্থ এক প্রকার অস্ত্র।
ট্রেনের ঐ মালামালগুলো স্বর্ণের মতোই বিনিময়যোগ্য এবং আরও বেশী মূল্যবান।
আমি মনে করি বার্লিন চাইবে এগুলো থার্ড রাইখের দখলে রাখবার।
কর্নেল, আপনাকে অবগত করে দিচ্ছি,
যদি পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে ওঠে, তাহলে আমি এই অনুমোদনটি প্রত্যাহার করব।
ট্রেন কখন প্রস্তুত করতে পারবেন?
কাল সকাল সোয়া 9 টায় ট্রেন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে, মেজর।
আসুন, ভিতরে আসুন।
ইনি শ্রীমতী ভিলার্ড, জঁ ডি পাউমে জাদুঘরের কর্মী।
আমি উনাকে সাথে নিয়ে এসেছি।
ম্যাডাম ভিলার্ড একটি আবেদন নিয়ে এসেছেন।
- ভাবলাম আপনারা হয়তো উনাকে সাহায্য করতে পারেন। - এটা আমাকে সাহায্য নয়।
বুঝতে পেরেছেন? চিত্রকর্মগুলো ফরাসি প্রজাতন্ত্রের।
- চিত্রকর্ম? - কর্নেলের জন্য যেই ট্রেনটি প্রস্তুত করছেন...
ব্যাটা বেশ কয়টা ছবি মেরে দিচ্ছে।
ওগুলোর মূল্য শুনলে আশ্চর্য হবেন।
- ব্যাপারটা শুধু অর্থের নয়। - ম্যাডাম আমাদের কাছে কী আশা করেন?
- উনি চান যে আমরা ট্রেনটি উড়িয়ে দেই। - আরে না! না, আপনি ভুল বুঝেছেন।
চিত্রকর্মগুলোর কোন ক্ষতি করা চলবে না। সেগুলো দ্বিতীয়বার তৈরি সম্ভব নয়।
এগুলো কেবল ... নিন, আমি তালিকা দিচ্ছি।
পিয়ের রনোয়ার, পল সেজান, পিকাসোর ৬৪ টি, জর্জ ব্রাকের ২৯ টি।
এদ্‌গার দ্যগা, অঁরি মাতিস।
তিনি খুব সাবধানে শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ আর আমাদের জাতীয় ঐতিহ্যগুলোই বেছে নিয়েছেন।
- আপনি ঠিক কী করতে চাচ্ছেন, ম্যাডাম? - শ্রীমতী।
আমার আশা ছিল, যদি কোনোভাবে ট্রেনটি থামাতে পারতেন।
ট্রেন থামানো চাট্টিখানি কথা নয়, শ্রীমতী।
- ট্রেন থামানোর অপরাধে মৃত্যুদণ্ড হতে পারে। - ফরাসি হলে তো কথাই নেই,
আর ট্রেনটা তো জার্মান।
জানি, এখন বুঝতে পারছি।
তবে প্যারিস শিগগিরই স্বাধীন হবে, তাই নয় কি?
আমরা যদি চিত্রকর্মগুলো হারিয়ে...
আমাদের সর্বশেষ প্রতিবেদন বলছে মিত্র বাহিনী (হিটলারের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত রাষ্ট্রগুলো)...
...এক সপ্তাহের মধ্যে প্যারিসে আসবে। হয়তো তিন-চার দিনের মধ্যেই।
ভন ওয়াল্ডহাইম চেষ্টা করবে তার আগেই ট্রেনটি নিয়ে যেতে।
কোনোভাবে গতি কমানো বা বিলম্ব করা যায়? আপনার কী মত?
চাইলে এটা উড়িয়ে দিতে পারি।
বগিগুলোর নীচে কিছু প্লাস্টিক বোমা পুঁতে রেখে।
তারা কিছু বন্দিকে গুলি করবে, তবে সেই মূল্যটুকু তো দিতে হবেই।
- চিত্রকর্মগুলো কি সত্যিই এত মূল্যবান? - উনি ট্রেন উড়িয়ে দিতে রাজি নন।
লন্ডন আশ্বাস দিয়েছে শিল্পকর্মগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
রক্ষা করার জন্য যা মর্জি করতে পারব। তবে সেটার দায়িত্ব আমাদের উপর।
কেন নয়? তাদের আর হারানোর কী আছে?
আজ সকালেই আমার দলে চারজন লোক ছিল।
এখন আমরা তিনজন। এক, দুই, তিন।
- বার্নার্ড? - ১৮ জন দিয়ে শুরু করেছিলাম।
আপনার চিত্রকর্মগুলোর মতোই, তাদের দ্বিতীয়বার ফিরিয়ে আনা যায়নি।
কিছু জিনিষের জন্য আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত, তবে যৎসামান্য আঁকাআঁকির জন্য প্রাণ নষ্ট হতে দিব না।
কারও অবদান নষ্ট হবে না!
ক্ষমা করবেন, এমন আশা করাটা অনুচিত।
তবে ঐ চিত্রকর্মগুলো ফরাসি ঐতিহ্য।
সেগুলো জার্মানদের নিতে দেওয়া যায় না।
তারা আমাদের ভূমি, আমাদের খাদ্য দখলে নিয়েছে। আমাদের বসতবাড়িতেও থাকে।
এখন আমাদের শিল্পকর্মও নেওয়ার চেষ্টা করছে।
এই সৌন্দর্য, জীবনের এই দৃষ্টিভঙ্গির জন্ম দিয়েছে ফরাসি।
আমাদের বিশেষ কল্পনাশক্তি। আমাদের আস্থা।
এগুলো রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য, বুঝতে পারছেন না?
সকলের জন্যে, যেহেতু এগুলো আমাদের দেশের গর্ব।
যা বিশ্বের সামনে আমাদের সৃষ্টি হিসেবে উপস্থাপন করব।
এর চাইতেও অনেক নগণ্য কারণে মানুষ জীবন বাজি রাখে।
আমি দুঃখিত, শ্রীমতী। আমরা সাহায্য করতে পারব না।
ট্রেনটি উনার বিভাগ দিয়ে যাবে। নির্ভর করছে উনার উপরেই।
ছবিগুলোর কোন কপি করা নেই?
আপনাদের সময় নষ্ট করার জন্য ক্ষমা করবেন।
আপনারা যা করছেন সেটার জন্য আপনাদের শ্রদ্ধা করি।
আশা করি আপনাদের কারও কোন ক্ষতি হবে না।
- ভদ্রমহিলাটা চমৎকার। - বার্নার্ডের কী হয়েছে?
আজ সকালেই তো ওর সাথে কফি খেয়েছি।
তারা রেল ইয়ার্ডে এসে কয়েকজন শরণার্থীর সঙ্গে তাকেও ধরে নিয়ে গেছে।
পুরো ব্যাপারটাই আমার চোখের সামনে।
ইয়ার্ডে এসে তাকেই তুলে নিয়ে গেল।
ভেবেছিলাম আমরা এখানে অস্ত্র বহনকারী ট্রেন নিয়ে কথা বলব।
এই বারেরটা বেশ বড়, হ্যা ল্যাবিশ্‌? কখন যাত্রা করবে?
কাল সকাল, ঠিক ৯ টা বেজে ১৫ মিনিটে।
খুব মরিয়া হয়েছে বলেই দিবালোকে ট্রেন চালানোর ঝুঁকি নিচ্ছে।
ট্রেনটার শিডিউল আমাকে বলো।
ট্রেন ভেয়ারেস ইয়ার্ডে পৌঁছবে ৯ টা ৪৫ মিনিটে।
সাঁজোয়া ইঞ্জিনটি চালু করতে আর বিমান-বিধ্বংসী সেনাদের তুলতে ৫ মিনিট লাগবে।
১০ টা বাজার ১০ মিনিট আগেই ট্রেন রওয়ানা দিতে পারবে।
১০ মিনিট দেরি করাতে পারলে ভাল হয়।
আগামীকাল সকাল ১০ টায় ব্রিটিশ বিমানবাহিনী ভেয়ারেস ইয়ার্ডে আঘাত হানবে।
সর্ব সংহারক বোমা বর্ষণ হবে।
ট্রেনটি যদি তখন ইয়ার্ডে থাকে......
১০ মিনিট? অত সহজ নয়।
আপনি পারবেন এটা করতে?
- এই মুহুর্তে সেটা নিশ্চিত নই। - সিদ্ধান্ত আপনার উপরেই।
ঠিক ১০ টায় আমাদের বিমান বোমা ফেলবে।
ট্রেন কি তখন থাকবে? না, থাকবে না?
আমরা অপেক্ষা করিয়ে রাখব।
ভাবছি সকাল ১০ টায় উনি কোথায় থাকবেন?
আমি যেখানে থাকতে চাই, উনার অফিসে।
- কাজটা পছন্দ হচ্ছে না। - কারোরই কি হচ্ছে?
চিত্রকর্ম ট্রেনের কথা বলছি।
জার্মানদের যদি চিত্রগুলির এতোই চাহিদা থাকে, তাহলে সম্ভবত আমাদের কিছু করা উচিত।
সেটার কথা এখন ভুলে যাও। আগামীকাল অন্য অনেক কাজ আছে।
এখন মনে পড়ল, চিত্রকর্ম ট্রেনের জন্য একজন প্রকৌশলী লাগবে।
- পাপা বুলকেই ডাকতে হবে দেখছি। - পাপা বুল?
- সেই পাপা বুল না! - অন্য উপায় নেই, আর কে আছে?
কাজটা কঠিন কিছু নয়, ট্রেন অন্ধকার নামার পরেই যাত্রা করবে।
সকালের মধ্যেই জার্মানি পৌঁছে যাবে।
পরে দেখা হবে।
দূর ছাই! যেখানে সেখানে তেল ছিটাসনে!
কোন আগায় দিচ্ছিস, আগে দেখে নে।
তোর জন্মের বহু আগে এই যন্ত্র চালু হয়েছিল।
ঠিক মেয়েদের মতো। নিয়ম অনুযায়ী না চললে জীবন দুর্বিষহ করে দিবে।
ধর! এবার ঠিক করে দে।
আমি কফি শেষ করে এসে দেখব কিন্তু।
মনে রাখ, গ্রিস দিয়ে যন্ত্রপাতি ধোয়া হয় না।
- পাপা। - হ্যাঁ?
একটা কাপ দিন।
ল্যাবিশ্‌ দেখছি শেষ পর্যন্ত আপনাকে ট্রেন চালানোর দায়িত্ব দিচ্ছে।
- আর সুদূর জার্মানি পর্যন্ত। - ছাতুর ট্রেন।
কোন অস্ত্রশস্ত্র দেখতে পাচ্ছ? গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে বলে মনে হয়?
যেটা যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে?
গুরুত্বপূর্ণ সামগ্রীগুলোকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়।
বুল।
বাক্সগুলোতে কী আছে পড়েছেন?
তাদের ছাইপাঁশ আমি বিশ্বাস করি না। চিত্রকর্ম!
খুলে দেখো শ্যাম্পেইন, সুগন্ধি আর আমাদের থেকে চুরি করা সবকিছু পাবে।
একজন ট্রাক ড্রাইভারের সাথে কথা হয়েছে। সত্যিই চিত্রকর্ম।
- তাতে কী? - মহান শিল্প, পিকাসো, পল গোগাঁ, রনোয়ার।
রনোয়ার। একটি মেয়েকে জানতাম যে রনোয়ারের মডেল হয়েছিল।
ওর শরীর থেকে রঙতুলির ঘ্রাণ বেরুত।
বুল, আপনি একজন হাত-পাকা প্রকৌশলী।
কিন্তু সংস্কৃতির ক্ষেত্রে, আপনার চরম ঘাটতি রয়েছে।
শ্যাম্পেইন, সুগন্ধি এসব বানানো যায়, তবে শিল্প নয়।
- এই চিত্রগুলো গুরুত্বপূর্ণ। - আসলেই?
এগুলো ফরাসির গৌরব।
ফরাসির গৌরব?
আর ভাবুন, ২ বা ৩ দিনের মধ্যেই মিত্র বাহিনী এখানে পৌঁছবে।
তখন আর নাৎসিদের ট্রেন থাকবে না। হয়তোবা একদিন ...
- আপনিই প্রকৌশলী? - দেখে কী মনে হয়?
আপনি আজ রাতে স্টেশন ছেড়ে যাবেন না। সর্বদা ইঞ্জিনের পাশেই থাকবেন।
আদেশ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই ছাড়তে প্রস্তুত।
- শূকরের পোনা! - সাবধানে কথা বলুন।
সাবধানে থাকার বয়সেই সাবধানে থাকিনি।
- ফরাসির গৌরব। - হ্যাঁ? ওহ্‌, ঠিক।
ফরাসির গৌরব।
খুচরোটা আমাকে ফ্র্যাঙ্কে ফেরত দাও।
প্রকৌশলী!
ইঞ্জিন চালু করো!
হিটলারের জয় হোক।
মালামাল ভরে প্রস্তুত আছে, স্যার।
খুব ভাল, শ্মিট।
- কখন রওয়ানা হবে? - অন্ধকার নামার সাথে সাথে, স্যার।
কর্নেল ফন্‌ ওয়াল্ডহাইম! আপনার টেলিফোন বার্তা, স্যার।
জেনারেল ফন্‌ লুবিট্‌সের সদর দপ্তর থেকে!
অফিসার বললেন এটা জরুরি।
কর্নেল ফন্‌ ওয়াল্ডহাইম বলছি।
হ্যাঁ, মেজর।
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
আশা করছি যুদ্ধক্ষেত্রের এই বিপর্যয় সাময়িক।
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি।
জেনারেল বুঝিয়ে ছিলেন, প্রয়োজন হলে ট্রেনের অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করবেন।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সাহায্য করতে পারছি না। ট্রেন আরও আধা ঘণ্টা পূর্বেই রওয়ানা দিয়েছে,
এখন জার্মানির পথে গন্তব্যরত।
জেনারেলকে আমার অনুশোচনার কথা জানিয়ে দিন।
যেহেতু তুমি ইতিমধ্যেই রওয়ানা দিয়ে দিয়েছ,
আমার মনে হয় তোমার এক্ষুনি ট্রেন ছাড়া উচিত, তাই না?
- জী, জনাব! - শুভ যাত্রা, শ্মিট।
ট্রেন চালু করো! ট্রেন চালু করো!
ট্রেন রওয়ানা করুন‌!
বুল! ট্রেন চালু করুন।
ট্রেন চালু করুন!
ইঞ্জিনটাকে আলাদা করো! ওটা সরিয়ে নিয়ে যাও!
সাঁজোয়া ইঞ্জিন কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ, স্যার। বিমান-বিধ্বংসী বাহিনীর সবাই ট্রেনে উঠে পড়েছে।
তোমাদের ইঞ্জিন সরাও। জলদি বের করে নাও!
এইযে! তুই! শূকর কোথাকার!
- কী? - কে করল ওটা?
বাষ্প বের না করলে ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যাবে।
- আপনি কোনটি চান? - কাজটা জেনেশুনে করেছ।
ব্যাপার কী?
তোমার নির্ধারিত স্থানে যাও।
- সব ঠিক আছে? - তোমাদের ইঞ্জিন সরাও।
- ঠিক আছে । - জলদি, ট্রেনটা এক্ষুনি ছাড়তে হবে!
ঠিক আছে।
- ওখানে কী চলছে, ল্যাবিশ্‌? - নাশকতা।
পাঁচ নম্বরে দাও।
আট নম্বরে দাও।
দশ নম্বরে দাও।
- দশে দাও। - আটকে গেছে!
জবরদস্তী কোরনা।
- থামো! - আরে! এই!
এই! বন্ধ করো!
বন্ধ করো! ভুল পথে যাচ্ছ!
ল্যাবিশ্‌, ছলচাতুরী বন্ধ করো। এটা নাশকতা হলে...
কী এটা?
কিন্তু আমি...
সুইচ টাওয়ারে সংযোগ দাও।
ডিট্রিচ, ওখানে চলছেটা কী?
গর্ধব! সুইচগুলো কার্যকারী করো!
এক্ষুনি ট্রেনটা ছাড়তে হবে!
তোমার এই অবহেলায় আমি ক্লান্ত, ডিট্রিচ!
বিমান হামলার সময় ট্রেন চালাতে পারেন না!
দেখে যাও! ঐ ইঞ্জিনটা চালু কর।
বুড়ো ছাগল! ট্রেন থেকে নেমে নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
- আমার ট্রেন থেকে নামো! - গর্ধব! যে কোনো মুহূর্তে বোমাবর্ষণ হবে!
ট্রেন থেকে নামো!
- যেতে পারবে না! সুইচ বন্ধ! - খুলে দাও!
কী হয়েছে ?
হলোটা কী?
প্রকৌশলী!
- কী হয়েছে? - তেলের লাইন।
তুমি সারাতে পারবে?
- ইয়ার্ডে ফিরে যেতে পারব? - হয়তোবা, শুধু ইঞ্জিনটা।
ফোন কোথায়?
পাম্প চালু করো।
আমার ট্রেনের মেরামতকে সবচাইতে অগ্রাধিকার দিতে হবে মেজর।
এই পুরো ইয়ার্ডের মেরামত দরকার, কর্নেল। আমি চেষ্টা করব আপনারটা দ্রুত সারাবার।
- জলদি করুন। - আমার আরও আদেশ আছে, দেখছি কী করা যায়।
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি। তার সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমি নেব।
- কী হয়েছে ? - তেলের লাইনে বাগড়া।
আমি দেখছি। আমাকে স্প্যানারটা দাও।
ক্রেন ইঞ্জিনটি গিয়ে দেখো।
বুল!
এদিকে আসো।
আসো!
- তেলের ক্যাপ খুলো। - আমি করছি।
তাকে করতে দাও। খুলো।
- দোষীকে পরেও সাব্যস্ত করা যাবে, মেজর। - এক মুহুর্ত, স্যার।
তোমার প্যান্টের পকেট উল্টো করো।
তেল লেগে আছে।
এটা অন্তর্ঘাত, কর্নেল। ওদের জন্য বেশ পুরনো কৌশল।
কয়েন ঢুকিয়ে দিয়ে তেল সরবরাহ বন্ধ করে দেয়।
- এগুলো জমিয়ে রেখে ভুল করেছ। - এই পয়সারও মূল্য আছে।
মেজর, প্লিজ। ব্যাপারটা গুরুতর নয়। আমি রাতের মধ্যেই ইঞ্জিন ঠিক করে দিব।
আমি নিজ হাতে করব।
নিয়ে যাও।
কর্নেল! ওদের থামান।
এক মিনিট।
কর্নেল। তার জন্য আপনার ট্রেন কয়েক ঘণ্টা দেরি হয়েছে, কিন্তু রক্ষা হয়েছে তার জন্যেই।
সে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বোমাবর্ষণের মধ্যে ট্রেন এগিয়ে এনেছে।
সে বৃদ্ধ মানুষ। তার নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই।
আমি আপনার ট্রেন ঠিক করে দিব। সে কেবলই বোকা বৃদ্ধ।
উনার ট্রেন! উনার!
এটা আমার ট্রেন।
আমি জানি আমি কী করছি।
তুমি জানো তো? হ্যাঁ? তুমি ওদের সাহায্য করছ।
আমার হাত ধরে তুমি এই জায়গায় এসেছ, কিন্তু তুমি অবিকল ওদের মতো।
শূকর পোনা!
কর্নেল! একটা বৃদ্ধকে মেরে আপনার কী লাভ হবে?
- সে যা করেছে তাতে কিচ্ছু হবে না। - এটেনশন্‌! ফায়ার!
আপনি চাইলে...
ইঞ্জিন সারিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
সেটার দায়ভার এখন তোমার হাতে।
সিমন!
বায়ু সরবরাহ যন্ত্রটা চালু করো।
জলদি! এটা লোকোমটিভ ইঞ্জিন, হাতঘড়ি নয়!
হিউবের! ঝাঁঝরিটা নামাও।
দিদোঁ... তুমি এখানে কী করছ?
- হিউবের কোথায়? - আমি ফায়ারম্যান সেজে যাব ঠিক করেছি।
গাধা কোথাকার, তোমরাও গুলি খাবে ঠিক করেছ?
- পাপা বুল এটা বন্ধ করতে চেয়েছিল। - পাপা বুল! পাপা বুল এখন আর নেই!
- বাচ্চাদের মতো কাজ কারবার বন্ধ করো। - ক্ষেপে যেওনা, পল। আমরা এটা মন থেকে করছি।
শোন, গর্ধবের দল!
কয়েক দিনের মধ্যেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে। তাই এসব ভাবনা ছেড়ে দাও।
কোনো কিছুতে একবার জড়িয়ে পড়লে... সেটা অর্ধেক রেখে ফেলে আসা যায় না।
- তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারো। - আমরা সফল হব, পল।
মেট্‌জ ব্যতীত সব জায়গায় কথা বলা হয়েছে, তোমাকে মেট্‌জে বার্তা পাঠাতে হবে।
তোমার সাথে কথা না হলে মরিস আমাদের পরিকল্পনায় যোগদান করবে না।
ওহ্‌, তুমি তো জানোই। সে একগুঁয়ে।
নরকে যাও, তোমরা সবাই নরকে যাও। তোমাদের মরার এত শখ জাগলে আমি বাধা দিব না।
মরিসকে বার্তা না পাঠালে আমরা নিশ্চিত মরব।
ল্যাবিশ্‌‌! রাত্রের বিরতি নিচ্ছ নাকি?
আর ঘণ্টা দুয়েকের মধ্যেই সারানো হয়ে যাবে। সকাল হলেই দিয়ে দিব।
প্রস্তুত হওয়া মাত্রই নিয়ে যাবে, মালামাল পৌঁছে দিবে।
- সম্পূর্ণ দিবালোকে? - যেভাবেই হোক।
এই ইঞ্জিনের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রের প্রয়োজনীয় ৪ টি ট্রেনের কাজ বন্ধ হয়ে আছে।
কর্নেল এটাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছেন। তাই দেওয়া হল।
এই ট্রেন শত্রুর গুলিতে ঝাঁঝরা হয়ে গেলেও আমি পরোয়া করি না।
এটা সরাও!
স্পিট্‌ফায়ার। (ব্রিটিশ বিমান বাহিনীর ব্যবহৃত যুদ্ধবিমান)
- না! না, দিদোঁ! - আমাদের না! আমাদের না!
আমাদের না! আমাদের না!
এটাই শেষ কাজ।
রিভ-রেইনে পৌঁছে, আমি মরিসকে বার্তা পাঠাব।
- কী হয়েছিলো? - মিত্র বাহিনীর বিমান, দশ মাইল পিছনে।
কোন গুরুতর ক্ষতি?
আপনার জার্মানি যাওয়ায় বাধা দেওয়ার মত নয়।
ইঞ্জিনটাকে ছদ্ম আবরণ দাও। শোয়ার্জ!
আপনার ইঞ্জিন এবং আপনার বাহিনী।
দিবালোকে এই ইঞ্জিনটি নিয়ে ঝুঁকিপূর্ণ যাত্রা করাটা কি বুদ্ধিমানের কাজ ছিল?
মেজর হেরেন আপনার চিঠির আদেশ অক্ষরে অক্ষরে অনুসরণ করছিলেন।
আমি তোমার দক্ষতার কদর করি, ল্যাবিশ্‌,
আর টিকে থাকার জন্য তোমার ইন্দ্রিয় শক্তি।
যারা অন্তর্ঘাত করেছিল, তাদের সাথে ঝামেলা হয়নি আশা করছি?
বলো, ল্যাবিশ্‌।
তোমার কি মনে হয় এই ট্রেনে আবারও নাশকতা চালানো হবে?
আমি রেল কর্মী, নবী-রাসুল নই।
দৈববাণী নয়, তোমার দৃঢ় সংকল্প।
এই ট্রেন জার্মানিতে পৌঁছবে। তুমি সেটা মনে করো তো, ল্যাবিশ্‌?
আপনি কী চান আমার থেকে, কর্নেল? নিশ্চয়তা?
আংশিত নিশ্চয়তা দিলেই সন্তুষ্ট থাকব।
তুমি, ল্যাবিশ্‌...
তুমি ইঞ্জিন চালাবে।
নতুন প্রকৌশলী নিয়োগ হয়েছে। আমাকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
ইঞ্জিনের সাথে থাকো। বাষ্পের চাপ সচল রাখো।
তোমরা আসতে পারো, তোমাদের কাজ শেষ।
আমি সারা রাত ইঞ্জিনে কাজ করেছি।
দু'দিন ঘুমাইনি। আমি নিয়ন্ত্রণ কক্ষেই ঘুমিয়ে পড়ব।
আমরা ৭ টায় যাত্রা করব। ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্রাম নিয়ে নাও।
তাকে হোটেলে নিয়ে যাও।
৭ টায় আবার এখানে ফেরত নিয়ে আসবে।
সানন্দে ঘুমাও।
আমার সাইকেল।
সেটাতে তোমরা প্যারিসে যাবে।
ধন্যবাদ।
- এই লোকটার জন্য একটা ঘর চাই। - পরিচয়পত্র দেখান।
- 60 ফ্র্যাঙ্ক। - পরিশোধ করো।
আপনি করুন। আমি জার্মান সেনার অতিথি।
- সে রেল কর্মী। - 60 ফ্র্যাঙ্ক।
- রেল কর্মীদের জন্য কোন ছাড় নেই? - 60 ফ্র্যাঙ্ক।
সিঁড়ির উপরে, ডানদিকে প্রথম দরজা। পরিষ্কার চাদর দেওয়া আছে।
ধন্যবাদ।
ল্যাবিশ্‌!
কর্নেলের কথা শুনেছ। ঠিক ৭ টা। বিশ্রাম নিয়ে নাও।
গা'য়ে কম্বল মুরিয়ে দিয়ে যাবেন?
আমাকে ৬ টা ৪৫ মিনিটে ডেকে তুলবেন।
পেস্কে!
জ্যাকের সাথে একজন জার্মান আছে।
দুই মিনিট সময় দাও!
কোথায় যাচ্ছ?
ইঞ্জিনের কয়লার গাদা ব্যবহার করো।
- কীভাবে হল? - আমরা জানি না, স্যার।
তোমাদের এখানে কাজ নেই। ট্রেনে ফিরে যাও।
- ল্যাবিশ্‌ কোথায়? - হোটেলে রেখে এসেছি, স্যার.
কয়েক মিনিট আগে।
- সার্জেন্ট! - তোমরা দুজন, আসো!
ল্যাবিশ্‌!
দরজা ভাঙ্গো।
সেলারে দেখো!
- আমার দরজা ভাংছেন কেন? - ল্যাবিশ্‌, সে কোথায়?
আপনাদের কে আদেশ দিয়েছে?
ক্যাপ্টেন!
শ্রীমতী, এখানে আসুন!
সে কতক্ষণ যাবত এখানে আছে?
স্যুপ, বাঁধাকপি এবং আলু নিয়ে বসেছে।
ধন্যবাদ।
আমি আপনার ধন্যবাদ চাই না।
তারা যদি দেখত আমি আপনাকে সহায়তা করছি, তাহলে আমাকে গুলি করত।
জানি। আমি দুঃখিত।
ভেবেছেন এখানে যতখুশি গণ্ডগোল পাকাবেন?
এটা হোটেল, কোন জুয়ার আড্ডাখানা নয়।
আমার দরজা আর তালার পয়সা কে দিবে?
ভেবেছেন আমরা পয়সা গাছ থেকে পারি?
- এখন যুদ্ধ চলছে। - আপনি যুদ্ধের কথা বলছেন।
আমি বলব কার কী ক্ষতি হয়েছে।
আমি কয়েক ঘন্টা পর চলে যাব। তখন ভাল অতিথিদের কাছে যেতে পারবেন।
তারা পয়সা দেয়। সেটার জন্যই আমি ব্যবসা করছি।
আপনার ক্ষতি চুকিয়ে দেওয়া উচিত।
- ক্ষতিপূরণ কত? - 100 ফ্র্যাঙ্ক।
আমার জীবন রক্ষার জন্য কত?
কে করেছিল?
আমি নিশ্চিত না। মনে নেই। আমাকে মারা হয়েছিল!
মিথ্যে বলছ!
যথেষ্ট, পিলজার।
যদি সত্যি কথা বল, তাহলে বাঁচবে।
সে দেখতে কেমন ছিল?
কর্নেল, আমার মনে নেই!
দেখতে বড়সড় লোক।
ধূসর বর্ণের স্যুট পরেছিল।
সাথে হ্যাট ছিল, সম্ভবত।
স্যার, ল্যাবিশ্‌ এতক্ষণ হোটেলেই ছিল।
ওকে ছেড়ে দাও।
আপনাকে কফি দিব?
রুমের সাথে ফ্রি।
অতিরিক্ত দাম নেই।
আপনার নামটা কী?
ল্যাবিশ্‌, কর্নেল অপেক্ষা করছেন।
ক্রিস্টিন।
কাজ করতে পেরেছ?
- জ্যাক, সবকিছু তৈয়ার তো? - জার্মানি পর্যন্ত সব সাফ।
ঘুম হয়েছে তো, ল্যাবিশ্‌?
শিশুর মতো, কর্নেল।
আশা করি এইবার বিয়ারিংগুলোতে তেল দিয়েছ?
আপনি নিজেই যাচাই করে নিন।
সার্জেন্ট!
সার্জেন্ট শোয়ার্জট তোমাদের সাথে থাকবে।
জার্মানি প্রবেশের পূর্বে শেষ শহরটি হবে সেন্ট অ্যাভল্ড।
সেখানে আমরা থামব, কারণ ক্যাপ্টেন শ্মিট আমাকে টেলিফোনে বার্তা পাঠাতে পারে।
ভাল যাত্রা কামনা করি, ক্যাপ্টেন।
সব বুঝেছ তো?
আমি সেন্ট অ্যাভল্ডে থামব।
কখনো জার্মানিতে গিয়েছ, ল্যাবিশ্‌?
না, কর্নেল।
আশা করছি তোমার অভিজ্ঞতা আকর্ষণীয় হবে।
মানসিক প্রসার বৃদ্ধি হবে।
ঠিক আছে, স্টেশন মাষ্টার।
আমার কাজে বিঘ্ন ঘটাবেন না।
সেন্ট অ্যাভল্ডে থামলে তারা আমাদের খুলি উড়িয়ে দিবে।
আমাকে কমার্সিতে সংযুক্ত করুন।
আমার সরাসরি লাইন নেই।
এটা রেল সংক্রান্তই!
ব্যাপারটা কী?
তোমাদের সেনার ব্যবস্থাপনা।
মঁমিরাল।
চালো।
হ্যালো, মেট্‌জ? সময়মতোই চলছে ট্রেনটা।
হ্যালো, মেট্‌জ? রিভ-রেইন।
এটা কি মরিস?
সে কোথায়?
কখন ফিরে আসবে?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে রিভ-রেইনে জ্যাককে ফোন করতে বলবেন।
হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ।
- আঙ্কেল তুমি বাসায় কখন ফিরবে? - যখন সময় হবে আসব!
আমি এখানে বসে তো দিব্যি মজা করছি!
মদপান করছি, তাস খেলছি, উপভোগ করছি
দেখতেই তো পাচ্ছ , তাই না?
আন্ট হেলেন জিজ্ঞেস করেছিল।
রবার্ট।
বয়স বাড়াতে মেজাজ খিটখিটে হয়ে গেছে।
গতি কমাচ্ছ কেন?
চোখ নেই নাকি? এখানে বিমান হামলা হয়েছে।
সুইচের জন্য গতি কমাচ্ছি।
তোমার পরিকল্পনা কী?
আমি সেন্ট অ্যাভল্ডে থামতে চাই না।
তাহলে জার্মানিতে যেতে চাও?
জ্যাক বার্তা পাঠাবে।
আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।
বললাম আমরা তো দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি!
আপনি নিজেই দেখেছেন প্রধান পথ নষ্ট হয়ে আছে।
আমাদের নদীর বাঁকে ঘুরতে হবে।
আপনার মানচিত্রে পরবর্তী শহর কোনটি?
রেমিলি।
চোখ খোলা রাখুন।
আপনার দিগন্ত এবার প্রশস্ত হতে চলেছে।
রিভ-রেইন।
আহ্‌, মরিস।
কমার্সিতে তোমার যোগাযোগ রয়েছে।
ঠিক আছে। তাদের বার্তা পাঠাও।
আমার স্ত্রীর চাচাতো ভাইয়ের কাছে কিছু পনির রয়েছে।
সেটা মধ্যরাতে কমার্সিতে ট্রেন থামলে সেখানে রাখা যাবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মরিস।
ট্রেন থামবে, যাত্রীদের নামানোর জন্য।
ভাল।
তোমার জন্য এক টুকরো পনির রেখে দিব।
রেল বাণিজ্য, হ্যা?
হ্যাঁ।
পরবর্তী ষ্টেশন, সেন্ট অ্যাভল্ড, স্যার।
আমরা কি দৌড়ে পালাব?
সার্জেন্ট। নেমে একটু হাঁটাচলা করতে পারি?
ঠিক আছে। নীচে নামো।
কর্পোরাল, ওদের দিকে নজর রাখো।
এই যে! টেলিফোন কোথায়?
সার্জেন্ট!
কেউ ট্রেন থেকে নামবে না, আমরা কেবল দুই মিনিটের জন্য থেমেছি।
ইয়া, ক্যাপ্টেন।
জ্যাককে বলো পনির ট্রেনে উঠেছে।
আর পিয়ের এবং রাউলের জন্য এক টুকরো রেখে দিতে বলো।
হ্যালো, কর্নেল।
কর্নেল, আমরা সেন্ট অ্যাভল্ডে পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, কর্নেল।
সেন্ট অ্যাভল্ড শহরটা কেমন?
বলো?
বুঝতে পেরেছি কী বলতে চাচ্ছ।
বার্লিন ফিরতে পারলেই আমি খুশি হব।
- শোয়ার্জ! - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
- চলো যাই। - উঠে পড়।
আবার দেখা হবে।
আমরা স্বদেশে পৌঁছে গেছি, টবার।
আমরা এখন জার্মানিতে।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
পাগল নাকি! কোন বুদ্ধিতে এরকম বাঁকে গতিতে আসলে?
- আপনি বলেছিলেন গতি বাড়িয়ে আসতে। - হ্যাঁ, তাই পুরো গতিতে?
কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনার আগেই ইঙ্গিত দেওয়া উচিত ছিল! আমি কীভাবে জানব?
তুমি অবিকল আমার ভাইয়ের মতো গর্ধব, আর সে আমার দেখা সবচেয়ে বড় গর্ধব!
রেল লাইনের অবস্থাটা দেখো!
আর কতদূর?
দুই মিনিট।
শুভ কামনা।
যদি কিছু ঘটে, আর আমরা আলাদা হয়ে যাই,
তাহলে নদীর ওপারের পুরনো খামারবাড়িতে দেখা করব।
হ্যান্ডেলটা ধরো।
থামো!
পিলজার! ল্যাবিশ্‌ কে ধরো!
হ্যাঁ, স্যার।
ওকে ধরো! মেরে ফেলো, মেরে ফেলো!
শেষ করে দাও! মেরে ফেলো! সবকয়টাকে হত্যা করো!
মারো ওকে! শেষ করে দাও!
না, না, এখানে থাকা যাবে না।
গুলি চালাও!
পিলজার!
- ক্রেনগুলো কত দ্রুত আসবে? - মেজর হেরেন এখানে আসছেন, স্যার।
ভারী সরঞ্জাম ছাড়া যা সারানো যায়, সেগুলো রাতের মধ্যেই হয়ে যাবে।
কাজের জন্য আরও লোক লাগাও। এটা দ্রুত সম্পন্ন করতে চাই।
তবে কর্নেল, ক্রেন এসে ইঞ্জিন না সরানো পর্যন্ত...
হ্যাঁ, কর্নেল।
স্যার! ল্যাবিশের কোন পাতা নেই।
জঙ্গলে ঘণ্টার পর ঘণ্টা তল্লাশি করেছি। কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
- দুটো স্কোয়াড দিয়ে... - আমি তাকে চাই!
- হয়তোবা সে প্যারিসে ফিরে গেছে। - না।
সে আশেপাশে কোথাও আছে, আমি জানি।
সে এখানেই ঘোরাঘুরি করবে, তারপর পরিকল্পনা করবে।
তবে সে ট্রেন ছাড়বে না।
এখন আমি তাকে বুঝতে পারছি।
তল্লাশি চালিয়ে যাও! শহরে গিয়ে খোঁজ করো।
আপনার জন্য কিছু কাপড় এনেছি।
- পা'য়ের কী অবস্থা? - অনেক ভাল, ধন্যবাদ।
- কী হচ্ছে? - আপনার জানার কথা।
রেল লাইনে ইঞ্জিন আর বগি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে!
কোন প্রতিহিংসামূলক কাজ?
ভাবছেন তারা এর জন্য ছুটি ঘোষণা করবে?
জ্যাক, স্টেশন মাস্টার আর প্রকৌশলীকে তারা গুলি করেছে।
হ্যাংলা-পাতলা দ্বিতীয় প্রকৌশলী পালানো অবস্থায় গুলি খেয়েছে।
পেসকে।
আরও মরবে।
ল্যাবিশ্‌। আপনি দেখেছেন ল্যাবিশ্‌কে?
- ল্যাবিশ্‌? - হ্যাঁ, ল্যাবিশ্‌!
গতকাল ৫ নম্বর কামরায় ছিল!
হ্যাঁ, তিনি গতকালই চলে গেছেন।
সেটা আমিও জানি, সে গতকাল চলে গেছে!
জানতে চাচ্ছি আজ দেখেছেন কিনা!
ল্যাবিশ্‌, ল্যাবিশ্‌। হ্যাঁ, আমি ল্যাবিশ্‌কে দেখেছি।
আমি তাকে প্রতিদিন দেখি। এবং জেনারেল ডি গলকেও।
তারা আমার সেরা অতিথি, আর আমি তাদেরকে ওয়াইন সেলারে শীতল করে রাখি।
প্লিজ।
এখানে কেন ফিরে এলেন?
আপনি কি চান সবাইকে ওরা হত্যা করুক?
হয়তোবা নিজেকে বীর মনে করেন। হয়তোবা আপনি নিজের জানের পরোয়া করেন না।
এসব করার অধিকার আপনি কোথায় পেলেন? আমাদের শান্তিতে থাকতে দিন।
জ্যাক আমার জীবনভর বন্ধু ছিল।
আমার স্বামীকে যখন হত্যা করা হয়, সে আর তার স্ত্রী আমার পাশেই ছিল,
যুদ্ধের প্রথম বছরে।
এখন আমি তাঁর স্ত্রীর পাশে থাকব।
পুরুষরা এমন বোকা।
পুরুষেরা বীর হতে চায়, ফলাফলে স্ত্রীরা বিধবা হয়ে যায়।
পুরুষরা বোধহয় সত্যিই বোকা।
এই ট্রেন থামাতে শতাধিক লোক জড়িত ছিল।
সুইচম্যান, ব্রেকম্যান, ইয়ার্ড গ্যাং, স্টেশন মাস্টার।
ঈশ্বরই জানেন জ্যাকের মতো আর কয়জনকে গুলি করা হবে।
ঐ ট্রেনে কী আছে জানেন?
চিত্রকর্ম। ঠিক শুনেছেন, চিত্রকর্ম, শিল্প।
জাতীয় ঐতিহ্য। ফরাসির গর্ব।
পাগলামো, তাই না?
এখন নীরব হয়ে গেছে।
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
দেখি চলে যাওয়া যায় কিনা।
দিনের আলোতে দুটো কদমও এগোতে পারবেন না, তারা সবখানে আপনাকে খুঁজছে।
ট্রেনে আমার সঙ্গে যেই বন্ধু ছিল, তার সাথে আমার দেখা করতে হবে।
হয়তোবা সে এতক্ষণ বেঁচে নেই
আপনি মরে গেলে কারও ফায়দা হবে না। অন্ধকার নামার অপেক্ষা করুন।
খাবার খেয়ে নিন।
রুটি নষ্ট করা পাপ।
প্রস্তুত? ওপরে উঠাও।
এটা কাত করে পাশে রাখো।
মেজর!
আরও দ্রুত করা যায় না?
কর্নেল, এখানে বড় গণ্ডগোল হয়ে আছে।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
আমি দুটো ক্রেন চেয়েছিলাম।
এটা পাওয়ার জন্য সদর দপ্তর থেকে আদেশ আনতে হয়েছে।
ফন রুন্ডস্টেড্‌ পিছিয়ে পড়ায়, রেল সরঞ্জাম সেনাবাহিনীর অন্যান্য কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে।
ফন্‌ রুন্ডস্টেড্‌ হারাবে কেবল তার লোকবল।
এই ট্রেন তার থেকে অনেক বেশি মূল্যবান।
কেউ নেই।
কমার্সিতে তারা স্টেশন মাস্টারকে গুলি করেছে।
মেট্‌জে, তারা অনেককে বন্দি করেছে।
১০ জনকে ঘটনাস্থলেই গুলি করেছে।
বেশীরভাগই কমবয়সী ছেলেরা।
লেফরের পরিদর্শককে চেনেন?
তার বাচ্চা, যার হাঁপানি আছে?
তাকে হত্যা করে সেটা নিরাময় করে দিয়েছে।
চালোতে, তিনজন মরেছে।
আমার জানা মতে আপাতত এগুলোই।
পেস্কে ঠিকই বলেছিলেন।
এটাই ছিল তাঁর শেষ চিত্র।
- ট্রেনের কী খবর? - উম্‌ম্‌।
আগামীকাল যাত্রার জন্য প্রস্তুত হবে।
মিত্র বাহিনীরা কোথায়?
প্যারিসের পথে পিকনিক করতে করতে আসছে?
চোখে না দেখা পর্যন্ত বিশ্বাস করব না।
যদি তারা না আসে।
ল্যাবিশ্‌, এটা আমি!
- তোমার সাথে কে? - রবার্ট, জ্যাকের ভাতিজা।
আসো।
এখনও বেঁচে আছেন দেখে আমি আনন্দিত।
আপনার প্রশংসা করা উচিত।
দারুণ কাজ করেছেন আপনি।
মিত্র বাহিনী কোথায়?
ট্রেন এখন কী অবস্থায় আছে?
সকালের মধ্যেই মেরামত হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
- ট্রেন রিভ-রেইন ছাড়বে কখন? - দিনের আলোতে চলবে না।
মিত্র বাহিনী কোথায়?
ফরাসি বিভাগকে আগে প্যারিসে পৌঁছানোর ব্যবস্থা করা হয়েছে। শুভ ইঙ্গিত দিতে।
ইঙ্গিত?
এখন শুভ ইঙ্গিত দেওয়ার সময়?
পেস্কে আর জ্যাকের কী হবে?
লেফরের বাচ্চাটা তার এই শুভ ইঙ্গিত প্রয়োজন।
তোমার কী ইচ্ছে?
এটা আমার ইচ্ছে, প্ল্যাস্টিক বোমা।
যেটা প্রথমেই করা উচিত ছিল।
আগামীকাল রাতের মধ্যে মিত্র বাহিনী না আসলে, আমরা ট্রেন উড়িয়ে দিব।
লন্ডন ট্রেনটাকে টিকিয়ে রাখতে চায়।
তারা আমাদের থেকে কী আশা করে?
খালি হাতে ট্রেন থামাব? রেল লাইনে শুয়ে পড়ব?
সাত সকালে সব সুইচিং ট্র্যাক এবং ট্রেনগুলোতে বোমা ফেলা হবে।
শিল্পকর্ম নষ্ট করা যাবে না।
ট্রেনকে চিহ্নিত করার আদেশ রয়েছে, যাতে বিমান বাহিনীও বোমা না ফেলে।
- চিহ্নিত করার? - সাদা রং দিয়ে,
প্রথম ৩ টি বগির চালে।
লন্ডন সিদ্ধান্ত নিয়েছে চিত্রকর্মগুলোকে ক্ষতিসাধন করা যাবে না।
ট্রেন রক্ষা করবেন?
ফন্‌ ওয়াল্ডহাইমের জন্য ? তাকে উপহার হিসেবে দিবেন?
লন্ডনের গুল্লি মারি।
আমরা একটি লক্ষ্য নিয়ে এই মিশন শুরু করেছি।
ট্রেনটাকে আটকে রাখব, কারণ মিত্র বাহিনীর আসার কথা ছিল।
তারা কোথায়? প্রতিদিনই আসি আসি করছে
আর প্রতিদিনই একজন লোক মারা যাচ্ছে, তাদের আগমনের অপেক্ষায় থেকে।
আপনাদের আদেশ গোল্লায় যাক।
এখন বলছেন ট্রেন রঙ করতে? একদম উড়িয়ে দিব!
পল!
ট্রেনটা ধ্বংস হলে খুব বড় ক্ষতি হবে।
মানে, যদি টিকিয়ে রাখা যায় আর কী।
পাপা বুল, পেস্কে, অন্যরাও
সবাই এটাকে টিকিয়ে রাখতে চেয়েছিল।
তারা এখন মৃত, তারা আর এসব জানতে পারবে না।
আমরা তো জানব।
সাদা রং। প্রথম ৩ টি বগির চালে।
আমি নিজের পথ খুঁজে নিতে পারব।
ওখানের পরিস্থিতি কেমন জানো?
পুরো জায়গাটায় জার্মান কিলবিল করছে। কোনো সুযোগই নেই!
আমি ভেবে দেখব।
তোমার পরিকল্পনা কী?
তাদের কাছে গিয়ে বলবে যে তুমি ট্রেন রাঙাতে চাও
যাতে সুন্দর অবস্থায় জার্মানিতে পৌঁছে?
বুঝতে পারছ না? কোন আশা নেই।
যুদ্ধের শুরু থেকেই বগিগুলোর অবস্থা জরাজীর্ণ ছিল।
তোমার মাথা বিগড়ে গেছে।
তুমি কার থেকে সাহায্য জোগাড় করবে?
সেটা ভেবে দেখেছ?
কে করবে তোমাকে সাহায্য?
আমি।
আমি লড়াই করতে পারি।
আমরা দুজন হলাম। ছোটখাট সৈন্যদল।
- এটা দিয়ে কী মারো? - খরগোশ।
খরগোশ পাল্টা লড়াই করে না।
রিভ-রেইন স্টেশন কত ভালোভাবে জানো?
- তোমার কোন ভাবনা আছে? - তুমি থামো।
- আমি সারা জীবন সেখানেই থেকেছি। - কয়েকজন লোক একত্র করতে পারবে?
রিভ-রেইনে নয়। তারা সবাই এখন লাইনে কাজ করছে।
এমনকি আমিও সৈন্যদের খাবার সরবরাহ করি।
অন্যান্য শহরে?
মঁমিরাল।
সেখানে আঙ্কেল জ্যাকের কিছু বন্ধু ছিল, রেল কর্মচারী। তাদের ডাকা যেতে পারে।
- আর রঙ? - হ্যাঁ, সাথে তুলিও।
তুমি লোকজন আর রঙ ব্যবস্থা করো।
ভোরের এক ঘণ্টা আগে ফিরবে।
ভাগ্যের কৃপা হলে,
কেউ আহত হবে না।
আহত কেউ হয়নি। শুধু নিহত হয়েছে।
পল, ট্রেনের চিত্রকর্মগুলো থেকে কোনোটা দেখেছ?
না, দেখিনি।
মিশন শেষ করার পর আমাদের উচিত এক দুটো চোখে দেখা।
এলার্ম!
এইযে!
আলো দাও!
পিলজার!
দিদোঁ! নেমে যাও! নামো!
দিদোঁ! দিদোঁ, দৌড়াও, দৌড়াও!
মেঘ গর্জন নয়, কর্নেল। আর্টিলারির আওয়াজ।
কত কাছে?
১০ মাইল, সম্ভবত ১৫।
৮৮ বাহিনী মনে হয়। আমাদের কামান বাহিনী পিছু হটছে।
তোমার কাজ কখন শেষ হবে?
আরও আধ ঘণ্টা।
তাতে কিছু আসে যায়?
দিনের আলোতে ট্রেন চালাতে পারবেন না।
মিত্র বাহিনী রাতের আগেই এসে যেতে পারে।
সম্ভবত। তবে চলন্ত ট্রেন থেকে পরাজয় নিশ্চিত।
কর্নেল, সরে যান! সরুন!
কেন?
রঙ, ওটা সংকেত।
তারা ট্রেনে বোমা ফেলবে না।
মুছে ফেলবে না, ওটা থাকুক।
এটা আমার জার্মানি যাওয়ার টিকেট।
খোঁজ ওকে! জঙ্গলে যাও!
দাঁড়াও!
কর্নেল, জঙ্গলে তল্লাশি চালাতে গেলে...
...ল্যাবিশ্‌ আরেকটা লাইন উড়িয়ে দিবে।
তারপর আরেকটা এবং আরও একটা।
তোমার কি ধারণা তাকে ছেড়ে দিলে সে আর হামলা করবে না?
সে চাইলে ইঞ্জিন উড়িয়ে দিতে পারত।
আপনার বন্দিদের কারনে সে ওটা করেনি।
আমি ১ ঘন্টারও কম সময়ে সারিয়ে দিতে পারব।
আগামী ৪-৫ মাইল পর্যন্ত ল্যাবিশ্‌কে ট্রেন থেকে দূরে রাখুন,
মঁমেরাল না পৌঁছানো পর্যন্ত, তখন সে পিছিয়ে পড়বে।
ল্যাবিশ্‌ অথবা ট্রেন। আপনি কোনটা চান, কর্নেল?
এদিকে
বন্ধ করো!
লাইন নিয়ে আসো!
এদিকে আসো।
মনে হয় কিছু একটা দেখেছি।
এখানে থামো!
মঁমেরাল পর্যন্ত আমি সামনে আছি।
ঘন্টায় ১০ মাইলের বেশি গতি নয়।
থামো! থামো! থামো!
মেজর!
হ্যাঁ, কর্নেল?
এটাকে আবার লাইনে সংযোগ করা যাবে?
এতক্ষণে ক্রেন প্যারিসে ফিরে গিয়েছে।
ক্রেন ছাড়া, এটা অসম্ভব।
অসম্ভব বলতে কিছু নেই!
সবাইকে কাজে লাগাও!
আমি এই ইঞ্জিন আবার লাইনে চাই!
দশগুণ বেশি লোক থাকলেও সম্ভব হবে না।
আমি বলছি এটা হবে।
আমার কথা শুনেছ? এটা হবে।
আর কোন আশা নেই, কর্নেল।
চিত্রকর্মগুলো নামাও
সবাই এক্ষুনি চিত্রগুলো নামাও!
শোয়ার্টজ, কাজে লাগো।
সবাই কাজে নেমে পড়ো!
তাড়াতাড়ি করো!
থামো!
থামো! বন্ধ করো! থামো!
- ট্রাক থেকে তোমার লোকদের নামাও, লেফটেন্যান্ট। - জনাব, আমাদের নির্দেশ...
- আমার এই ট্রাকগুলো চাই। - তবে, জনাব...
তোমার নির্দেশ পরোয়া করি না। আমি যা বলছি সেটা করো।
ট্রাক থেকে নামো।
তাড়াতাড়ি!
ট্রাক থেকে নেমে যাও।
সবাই ট্রাকে উঠো!
সরো! সবাই!
ট্রাকে উঠো!, ট্রাকে উঠো
- কী হচ্ছে এখানে? - উনি।
আপনার ট্রাকগুলো আমার দরকার, মেজর। সবকয়টা।
কিছু মালামাল জার্মানিতে পৌঁছে দিতে হবে। অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।
পাহাড়ের ঠিক ওপাশে ফরাসি সাঁজোয়া বিভাগ রয়েছে।
- আমার লোকদের কী হবে? - আপনার লোকদের নিয়ে আমি ভাবছি না!
আমি আদেশ দিচ্ছি ট্রাক খালি করার।
আদেশ নিজের কাছেই রাখুন, কর্নেল। এই সেক্টরে যুদ্ধ শেষ।
- ট্রাকে ফিরে যাও! - তোমার উপর গুলি চালানো হবে!
সবাই ট্রাকে উঠো।
জেন্টলম্যান! তাকে গুলি করো!
উচ্চপদাধিকারীর আদেশ অমান্য করায় তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হল।
ট্রাক থেকে নামো!
আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছি।
যাও! জল্‌দি! জলদি!
আমরা হেরে গিয়েছি, কর্নেল।
কোনো আশা নেই।
এই লোকগুলোর দিকে তাকান।
একটি পরাজিত বাহিনী।
আমরা হেরে গেছি?
পরাজিত?
হ্যাঁ।
চলো!
- আপনি পরিবহন চান? - ধন্যবাদ।
- আমার ৫০ জন লোক আছে। - দ্রুত আসতে বলুন।
শোয়ার্টজ! সবাইকে এখুনি আসতে বলো।
সবাইকে ট্রাকে উঠতে বলো।
তোমরা সবাই ট্রাকে উঠো।
এগুলো রেখে ট্রাকে উঠো গিয়ে।
থামো।
কর্নেল।
তোমরা যাও।
এখানে থাকার কোন প্রয়োজন নেই, কর্নেল।
তুমি একজন নিষ্ঠাবান অফিসার।
আমি কয়েক মিনিট পর আসছি।
আরও গাড়ি আসবে।
ল্যাবিশ্‌!
এইযে তোমার পুরস্কার, ল্যাবিশ্‌।
পৃথিবীর সেরা চিত্রকর্মগুলো।
এবার তুমি সন্তুষ্ট, ল্যাবিশ্‌?
এগুলোর সন্নিকটে থেকে কোন উত্তেজনা অনুভব করছ?
একটা উল্লুকের কাছে মুক্তার হারের যেই মূল্য, তোমার কাছে এই চিত্রকর্মগুলোর সেরকমই মূল্য।
ভাগ্য তোমাকে সহায়তা করেছে।
তুমি কোন লক্ষ্য আর কারণ ছাড়াই আমাকে থামতে চেয়েছ।
তুমি কিছুই না, ল্যাবিশ্‌।
শুধু এক পিণ্ড মাংস।
চিত্রকর্মগুলো আমার।
সবসময় আমারই থাকবে।
মাধুর্য যে কদর করে সেটা তারই প্রাপ্য।
এগুলো সবসময় আমার মত লোকের অধীনে থাকবে।
এখন, এই মুহূর্তে,
তুমি যা করেছ সেটার কোন যুক্তি দর্শাতে পারবে না।
Subtitle By Santanu Mukherjee translation refined by Symon Alex